Doggie & Maggie

clammbon likes wordplay, and this song is as good a specimen as any. It’s also a good exhibit of how they like to write rather capriciously, often using the “wrong” character set for the words in question; each 4-syllable ki-word is written in katakana regardless of how it is “supposed” to be written.

Japanese Karaoke English
ドギー&マギー dogii & magii Doggie & Maggie
ユラメキ
シシュンンキ
トキドキ
タメイキ
yurameki
shishunnki
tokidoki
tameiki
Flickering
Growing up
Sometimes
Sighing
ヒラメキ
マバタキ
トキドキ
トキメキ
hirameki
mabataki
tokidoki
tokimeki
Flashing
Twinkling
Sometimes
Heart-thumping
ナマイキ
ウソツキ
トキドキ
オシオキ
namaiki
usotsuki
tokidoki
oshioki
Conceited
Liar
Sometimes
Punished
マエムキ
カチヌキ
トキドキ
ウツムキ
maemuki
kachinuki
tokidoki
utsumuki
Facing forward
Without winning
Sometimes
Facing down
見つけてくれたらいいな
助けてくれたらいいな
mitsukete kuretara ii na
tasukete kuretara ii na
I wish you’d find it for me
I wish you’d save me
ドギーマギーしちゃうお年頃です
ドギーマギーのくせにがんばっています
dogiimagii shichau otoshigoro desu
dogiimagii no kuse ni ganbatte imasu
I get flustered; I’ve come of age
Though I’m flustered, I’m doing what I can
ミチユキ
キズツキ
トキドキ
オオナキ
michiyuki
kizutsuki
tokidoki
oonaki
Following the road
Getting hurt
Sometimes
Sobbing
ミギキキ
カキオキ
トキドキ
イキヌキ
migikiki
kakioki
tokidoki
ikinuki
Right-handed
A note
Sometimes
Catching breath
オソザキ
サキユキ
トキドキ
ヤキモキ
osozaki
sakiyuki
tokidoki
yakimoki
Late-blooming
The future
Sometimes
Pensive
ムイシキ
ジョーシキ
トキドキ
ウズマキ
muishiki
jooshiki
tokidoki
uzumaki
Unconscious
Common sense
Sometimes
Spiraling
恋してくれてありがとう
気づいてくれてありがとう
koi shite kurete arigatou
kidzuite kurete arigatou
Thank you for loving me
Thank you for noticing
すぐドギーマギーしちゃうお年頃です
ドギーマギーのくせにがんばっています
sugu dogiimagii shichau otoshigoro desu
dogiimagii no kuse ni ganbatte imasu
I easily get flustered; I’ve come of age
Though I’m flustered, I’m doing what I can
ドギーマギーしちゃうお年頃です
強くなれたらってそれだけなんです
dogiimagii shichau otoshigoro desu
tsuyoku naretaratte sore dake nan desu
I get flustered; I’ve come of age
It’s just, can I get stronger…

Rômaji mode

ドギー&マギー

ユラメキ
シシュンンキ
トキドキ
タメイキ

ヒラメキ
マバタキ
トキドキ
トキメキ

ナマイキ
ウソツキ
トキドキ
オシオキ

マエムキ
カチヌキ
トキドキ
ウツムキ

見つけてくれたらいいな
助けてくれたらいいな

ドギーマギーしちゃうお年頃です
ドギーマギーのくせにがんばっています

ミチユキ
キズツキ
トキドキ
オオナキ

ミギキキ
カキオキ
トキドキ
イキヌキ

オソザキ
サキユキ
トキドキ
ヤキモキ

ムイシキ
ジョーシキ
トキドキ
ウズマキ

恋してくれてありがとう
気づいてくれてありがとう

すぐドギーマギーしちゃうお年頃です
ドギーマギーのくせにがんばっています

ドギーマギーしちゃうお年頃です
強くなれたらってそれだけなんです

dogii & magii

yurameki
shishunnki
tokidoki
tameiki

hirameki
mabataki
tokidoki
tokimeki

namaiki
usotsuki
tokidoki
oshioki

maemuki
kachinuki
tokidoki
utsumuki

mitsukete kuretara ii na
tasukete kuretara ii na

dogiimagii shichau otoshigoro desu
dogiimagii no kuse ni ganbatte imasu

michiyuki
kizutsuki
tokidoki
oonaki

migikiki
kakioki
tokidoki
ikinuki

osozaki
sakiyuki
tokidoki
yakimoki

muishiki
jooshiki
tokidoki
uzumaki

koi shite kurete arigatou
kidzuite kurete arigatou

sugu dogiimagii shichau otoshigoro desu
dogiimagii no kuse ni ganbatte imasu

dogiimagii shichau otoshigoro desu
tsuyoku naretaratte sore dake nan desu

Doggie & Maggie

Flickering
Growing up
Sometimes
Sighing

Flashing
Twinkling
Sometimes
Heart-thumping

Conceited
Liar
Sometimes
Punished

Facing forward
Without winning
Sometimes
Facing down

I wish you'd find it for me
I wish you'd save me

I get flustered; I've come of age
Though I'm flustered, I'm doing what I can

Following the road
Getting hurt
Sometimes
Sobbing

Right-handed
A note
Sometimes
Catching breath

Late-blooming
The future
Sometimes
Pensive

Unconscious
Common sense
Sometimes
Spiraling

Thank you for loving me
Thank you for noticing

I easily get flustered; I've come of age
Though I'm flustered, I'm doing what I can

I get flustered; I've come of age
It's just, can I get stronger...