George

I just found this translation sitting on my hard drive. I must have done it last year some time, because it wasn’t very good. I fixed it up and ran it through my new lyric-wrangling process. This is one of my favorite songs.

Japanese Karaoke English
ジョージ jooji George
愛知ってる?愛知ってる?ほんとに? ai shitteru? ai shitteru? honto ni? Do you know love? Do you know love? Really?
遠い目で さみしいひと 今日もどっか飛びだしたいのね tooi me de samishii hito kyou mo dokka tobidashitai no ne With faraway eyes, a lonely person, who’d like to fly away somewhere again today
ここにおいで かわいいひと 君にひそむモンスターへ koko ni oide kawaii hito kimi ni hisomu monsutaa e Come here, a cute person, to the monster lurking in you
愛知ってる?ねぇ愛知ってるの?愛知ってる?ねぇ愛知ってる?ほんとに? ai shitteru? nee ai shitteru no? ai shitteru? nee ai shitteru? honto ni? Do you know love? Hey, do you know love? Do you know love? Hey, do you know love? Really?
みにくいこと まるごと見たい 今日もだれか瞳にうつる minikui koto marugoto mitai kyou mo dareka hitomi ni utsuru Something hard to see, want to see it all, someone reflected in my eyes again today
きれい それはみにくいこと 私にひそむモンスターへ kirei sore wa miniui koto watashi ni hisomu monsutaa e Beautiful, that’s hard to see, to the monster lurking in me
愛知ってる?ねぇ愛知ってるの?愛知ってる?ねぇ愛知ってる?ほんとに? ai shitteru? nee ai shitteru no? ai shitteru? nee ai shitteru? honto ni? Do you know love? Hey, do you know love? Do you know love? Hey, do you know love? Really?
その皮いっそ剥がしておいで その目でもっと話してみて sono kawa isso hagashite oide sono me de motto hanashite mite It’s about time you shed that skin, try speaking more with those eyes
その手をぎゅっと離さないで その心になにが光ってるの? sono te wo gyutto hanasanaide sono kokoro ni nani ga hikatteru no? Hold tightly and don’t let go with those hands, what’s shining in that heart?
恥じらいは無くせない でも恥ずかしいことばかり hajirai wa nakusenai demo hazukashii koto bakari I can’t get rid of my shame, but everything’s all so shameful
恥じをかけない大人にはなりたくない 恥ずかしいもの haji wo kakenai otona ni wa naritakunai hazukashii mono I don’t want to become a shameless adult, of course I am ashamed
さじ加減は外せない でもややこしいことばかり sajikagen wa hazusenai demo yayakoshii koto bakari I can’t let go of minding all the little things, but it’s all so complicated
誰のなかにもひそんでる 息苦しいなら出てこいモンスター dare no naka ni mo hisonderu ikigurushii nara detekoi monsutaa Lurking in everyone, if it’s hard to breathe in there, come on out, monster
愛知ってる?ねぇ愛知ってるの?愛知ってる?ねぇ愛知ってる?ほんとに? ai shitteru? nee ai shitteru no? ai shitteru? nee ai shitteru? honto ni? Do you know love? Hey, do you know love? Do you know love? Hey, do you know love? Really?
この皮いっそ剥がしてみたい この目でもっと話してみたい kono kawa isso hagashite mitai kono me de motto hanashite mitai It’s about time I shed this skin, I want to try speaking more with these eyes
この手でぎゅっとつかんでみたい その心にはなにが届くの? kono te de gyutto tsukande mitai sono kokoro ni wa nani ga todoku no? I want to hold on tight with these hands, what will make it into that heart?

Rômaji mode

ジョージ

愛知ってる?愛知ってる?ほんとに?

遠い目で さみしいひと 今日もどっか飛びだしたいのね

ここにおいで かわいいひと 君にひそむモンスターへ

愛知ってる?ねぇ愛知ってるの?愛知ってる?ねぇ愛知ってる?ほんとに?

みにくいこと まるごと見たい 今日もだれか瞳にうつる

きれい それはみにくいこと 私にひそむモンスターへ

愛知ってる?ねぇ愛知ってるの?愛知ってる?ねぇ愛知ってる?ほんとに?

その皮いっそ剥がしておいで その目でもっと話してみて

その手をぎゅっと離さないで その心になにが光ってるの?

恥じらいは無くせない でも恥ずかしいことばかり

恥じをかけない大人にはなりたくない 恥ずかしいもの

さじ加減は外せない でもややこしいことばかり

誰のなかにもひそんでる 息苦しいなら出てこいモンスター

愛知ってる?ねぇ愛知ってるの?愛知ってる?ねぇ愛知ってる?ほんとに?

この皮いっそ剥がしてみたい この目でもっと話してみたい

この手でぎゅっとつかんでみたい その心にはなにが届くの?

jooji

ai shitteru? ai shitteru? honto ni?

tooi me de samishii hito kyou mo dokka tobidashitai no ne

koko ni oide kawaii hito kimi ni hisomu monsutaa e

ai shitteru? nee ai shitteru no? ai shitteru? nee ai shitteru? honto ni?

minikui koto marugoto mitai kyou mo dareka hitomi ni utsuru

kirei sore wa miniui koto watashi ni hisomu monsutaa e

ai shitteru? nee ai shitteru no? ai shitteru? nee ai shitteru? honto ni?

sono kawa isso hagashite oide sono me de motto hanashite mite

sono te wo gyutto hanasanaide sono kokoro ni nani ga hikatteru no?

hajirai wa nakusenai demo hazukashii koto bakari

haji wo kakenai otona ni wa naritakunai hazukashii mono

sajikagen wa hazusenai demo yayakoshii koto bakari

dare no naka ni mo hisonderu ikigurushii nara detekoi monsutaa

ai shitteru? nee ai shitteru no? ai shitteru? nee ai shitteru? honto ni?

kono kawa isso hagashite mitai kono me de motto hanashite mitai

kono te de gyutto tsukande mitai sono kokoro ni wa nani ga todoku no?

George

Do you know love? Do you know love? Really?

With faraway eyes, a lonely person, who'd like to fly away somewhere again today

Come here, a cute person, to the monster lurking in you

Do you know love? Hey, do you know love? Do you know love? Hey, do you know love? Really?

Something hard to see, want to see it all, someone reflected in my eyes again today

Beautiful, that's hard to see, to the monster lurking in me

Do you know love? Hey, do you know love? Do you know love? Hey, do you know love? Really?

It's about time you shed that skin, try speaking more with those eyes

Hold tightly and don't let go with those hands, what's shining in that heart?

I can't get rid of my shame, but everything's all so shameful

I don't want to become a shameless adult, of course I am ashamed

I can't let go of minding all the little things, but it's all so complicated

Lurking in everyone, if it's hard to breathe in there, come on out, monster

Do you know love? Hey, do you know love? Do you know love? Hey, do you know love? Really?

It's about time I shed this skin, I want to try speaking more with these eyes

I want to hold on tight with these hands, what will make it into that heart?