Nami wa

Unofficial English clammbon fansite

The first in a long line of haunting, melancholy clammbon tunes.

English

Waves

Waves just push forward
Roll back, and push forward again
Closing all around me
From every direction, hitting my shoulders
Aah, underwater,
I am, once again, all alone
Aah, before I know it
I’ve flowed into the sea

Back and forth, back and forth, rocking
Getting lost, while looking this way
Floating, floating, I want to be
Playing with the bubbles

I sit on the shore
Sway in the silver waves, looking at me
I feel like the deep, cloudy water
May swallow me up and tear me apart
Aah, soon
I have to return to the shore
Aah, before you and I
Turn away from each other

Back and forth, back and forth, rocking
Getting lost, while looking this way
Floating, floating, I want to be
Playing with the bubbles

Rocking
Getting lost, while looking this way
Floating, floating, I want to be
Playing with the bubbles

Japanese

波は

波はただおしよせる
引いてはまたすぐ押し寄せる
まわりを囲まれて
あちらこちらから肩をたたきに
ああ水びたしの
わたしはまたほらひとりぼっち
ああ気がつくと
沖の方へと流されていた

きらりきらり揺れて
迷いながらこちらを見てる
ふわりふわり泡と
たわむれていたいのね

わたしは浜切に座って
銀の波に揺れるわたしを見てる
にごった水は深く
流れにのまれて引き裂かれそう
ああそろそろ
岸の方へと帰らなくちゃ
ああ二人が
そっぽを向いてしまう前に

きらりきらり揺れて
迷いながらこちらを見てる
ふわりふわり泡と
たわむれていたいのね

揺れて
迷いながらこちらを見てる
ふわりふわり泡と
たわむれていたいのね

Karaoke

nami wa

nami wa tada oshiyoseru
hiite wa mata sugu oshi yoseru
mawari wo kakomarete
achira kochira kara kata wo tataki ni
aa mizu bitashi no
watashi wa mata hora hitori bocchi
aa ki ga tsuku to
oki no hou e to nagasareteita

kirari kirari yurete
mayoinagara kochira wo miteru
fuwari fuwari awa to
tawamureteitai no ne

watashi wa hamaki ni suwatte
gin no nami ni yureru watashi wo miteru
nigotta mizu wa fukaku
nagare ni nomarete hiki sakaresou
aa sorosoro
kishi no hou e to kaeranakucha
aa futari ga
soppo wo muite shimau ni

kirari kirari yurete
mayoinagara kochira wo miteru
fuwari fuwari awa to
tawamureteitai no ne

yurete
mayoinagara kochira wo miteru
fuwari fuwari awa to
tawamureteitai no ne