Rough & Laugh

This was the opening theme for the anime Polar Bear Cafe. The band trying to rehearse this song and become proficient enough to play it live for the first time is an important part of the film En.

Japanese Karaoke English
Rough & Laugh Rough & Laugh Rough & Laugh
からふる ぱられる みらくる みてみる?
おなじ☆にすむ ぼくら わになって わになって おっきな わっかになって
karafuru parareru mirakuru mitemiru
onaji hoshi ni sumu bokura wa ni natte wa ni natte
okkina wakka ni natte
Colorful, parallel, want to see a miracle?
We live on the same planet, we’ll form a ring, form a ring,
We’ll form a great big circle
ね ときどき 遊びにおいでよ
ここはね 時間をわすれちゃうから
ねがいごと ひとりごと しんじること
ポケットにおまじない
ne tokidoki asobi ni oide yo
koko wa ne jikan wo wasurechau kara
negaigoto hitorigoto shinjiru koto
poketto ni omajinai
Hey, come and visit us some time,
Because this is a place where you can lose track of the hours
Your wishes, the things you tell yourself, the things you believe
The lucky charm in your pocket
まっしろい わたげ ふわふわ
手にマグカップ 子供のこえ
masshiroi watage fuwafuwa
te ni magukappu kodomo no koe
Bright white fluffy fur,
A mug in hand, a child’s voice
まわる Rough & Laugh For You まわる Loop & Loop Do You?
あつまって ほどけて わらって 花になる
mawaru rough & laugh for you mawaru loop & loop do you
atusmatte hodokete waratte hana ni naru
Whirling rough & laugh for you, whirling loop & loop do you?
Coming together, coming apart, laughing, and becoming a flower
からふる ぱられる みらくる みてみる?
おなじ☆にすむ ぼくら わになって わになって おっきな わっかになって
karafuru parareru mirakuru mitemiru
onaji hoshi ni sumu bokura wa ni natte wa ni natte
okkina wakka ni natte
Colorful, parallel, want to see a miracle?
We live on the same planet, we’ll form a ring, form a ring,
We’ll form a great big circle
ね みえないサインをおくるよ
どこにいっても ほら キャッチできるから
空のいろ 風のいろ 距離のいろいろ
きかせて キミのこと
ne mienai sain wo okuru yo
doko ni ittemo hora kyacchi dekiru kara
sora no iro kaze no iro kyori no iroiro
kikasete kimi no koto
Hey, I’ll send you an invisible sign
So no matter where you are, you can catch it
The color of the sky, the color of the wind, all kinds of distance
Let me hear all about you
まっしろい シャツ たいよう
にっこり つかまえて はしるメロディ
masshiroi shatsu taiyou
nikkori tsukamaete hashiru merodi
A bright white shirt, the sun
Smiling, catching, the racing melody
ららら Rough & Laugh For You るるる Loop & Loop Do You?
あつまって ほどけて わらって 花になる
rarara rough & laugh for you rururu loop & loop do you
atsumatte hodokete waratte hana ni naru
La la la rough & laugh for you, lu lu lu loop & loop do you?
Coming together, coming apart, laughing, and becoming a flower
からふる ぱられる みらくる みてみる?
おなじ☆にすむ ぼくら わになって わになって おっきな わっかになって
karafuru parareru mirakuru mitemiru
onaji hoshi ni sumu bokura wa ni natte wa ni natte
okkina wakka ni natte
Colorful, parallel, want to see a miracle?
We live on the same planet, we’ll form a ring, form a ring,
We’ll form a great big circle
あたらしいことばで
すべてのおもい 書きだして
遠くから 近くから
あぁ 見守ってるからね いつも
atarashii kotoba de
subete no omoi kakidashite
tooku kara chikaku kara
aa mimamotteru kara ne itsumo
With a new kind of words
Writing down all your hopes
From far and from near
Ah, I’m watching over you always
まわる Rough & Laugh For You まわる Loop & Loop Do You?
だきしめて そっと うたになる
mawaru rough & laugh for you mawaru loop & loop do you
dakishimete sotto uta ni naru
Whirling rough & laugh for you, whirling loop & loop do you?
Hugging, and gently becoming a song
ららら Rough & Laugh For You るるる Loop & Loop Do You?
あつまって ほどけて わらって 花になる
rarara rough & laugh for you rururu loop & loop do you
atsumatte hodokete waratte hana ni naru
La la la rough & laugh for you, lu lu lu loop & loop do you?
Coming together, coming apart, laughing, and becoming a flower
からふる ぱられる みらくる みてみる?
おなじ☆にすむ ぼくら わになって わになって 
わになって わになって おっきな わっかになって
karafuru parareru mirakuru mitemiru
onaji hoshi ni sumu bokura wa ni natte wa ni natte
wa ni natte wa ni natte okkina wakka ni natte
Colorful, parallel, want to see a miracle?
We live on the same planet, we’ll form a ring, form a ring,
Form a ring, form a ring, we’ll form a great big circle

Rômaji mode

Rough & Laugh

からふる ぱられる みらくる みてみる?
おなじ☆にすむ ぼくら わになって わになって おっきな わっかになって

ね ときどき 遊びにおいでよ
ここはね 時間をわすれちゃうから
ねがいごと ひとりごと しんじること
ポケットにおまじない

まっしろい わたげ ふわふわ
手にマグカップ 子供のこえ

まわる Rough & Laugh For You まわる Loop & Loop Do You?
あつまって ほどけて わらって 花になる

からふる ぱられる みらくる みてみる?
おなじ☆にすむ ぼくら わになって わになって おっきな わっかになって

ね みえないサインをおくるよ
どこにいっても ほら キャッチできるから
空のいろ 風のいろ 距離のいろいろ
きかせて キミのこと

まっしろい シャツ たいよう
にっこり つかまえて はしるメロディ

ららら Rough & Laugh For You るるる Loop & Loop Do You?
あつまって ほどけて わらって 花になる

からふる ぱられる みらくる みてみる?
おなじ☆にすむ ぼくら わになって わになって おっきな わっかになって

あたらしいことばで
すべてのおもい 書きだして
遠くから 近くから
あぁ 見守ってるからね いつも

まわる Rough & Laugh For You まわる Loop & Loop Do You?
だきしめて そっと うたになる

ららら Rough & Laugh For You るるる Loop & Loop Do You?
あつまって ほどけて わらって 花になる

からふる ぱられる みらくる みてみる?
おなじ☆にすむ ぼくら わになって わになって 
わになって わになって おっきな わっかになって

Rough & Laugh

karafuru parareru mirakuru mitemiru
onaji hoshi ni sumu bokura wa ni natte wa ni natte
okkina wakka ni natte

ne tokidoki asobi ni oide yo
koko wa ne jikan wo wasurechau kara
negaigoto hitorigoto shinjiru koto
poketto ni omajinai

masshiroi watage fuwafuwa
te ni magukappu kodomo no koe

mawaru rough & laugh for you mawaru loop & loop do you
atusmatte hodokete waratte hana ni naru

karafuru parareru mirakuru mitemiru
onaji hoshi ni sumu bokura wa ni natte wa ni natte
okkina wakka ni natte

ne mienai sain wo okuru yo
doko ni ittemo hora kyacchi dekiru kara
sora no iro kaze no iro kyori no iroiro
kikasete kimi no koto

masshiroi shatsu taiyou
nikkori tsukamaete hashiru merodi

rarara rough & laugh for you rururu loop & loop do you
atsumatte hodokete waratte hana ni naru

karafuru parareru mirakuru mitemiru
onaji hoshi ni sumu bokura wa ni natte wa ni natte
okkina wakka ni natte

atarashii kotoba de
subete no omoi kakidashite
tooku kara chikaku kara
aa mimamotteru kara ne itsumo

mawaru rough & laugh for you mawaru loop & loop do you
dakishimete sotto uta ni naru

rarara rough & laugh for you rururu loop & loop do you
atsumatte hodokete waratte hana ni naru

karafuru parareru mirakuru mitemiru
onaji hoshi ni sumu bokura wa ni natte wa ni natte
wa ni natte wa ni natte okkina wakka ni natte

Rough & Laugh

Colorful, parallel, want to see a miracle?
We live on the same planet, we’ll form a ring, form a ring,
We’ll form a great big circle

Hey, come and visit us some time,
Because this is a place where you can lose track of the hours
Your wishes, the things you tell yourself, the things you believe
The lucky charm in your pocket

Bright white fluffy fur,
A mug in hand, a child’s voice

Whirling rough & laugh for you, whirling loop & loop do you?
Coming together, coming apart, laughing, and becoming a flower

Colorful, parallel, want to see a miracle?
We live on the same planet, we’ll form a ring, form a ring,
We’ll form a great big circle

Hey, I’ll send you an invisible sign
So no matter where you are, you can catch it
The color of the sky, the color of the wind, all kinds of distance
Let me hear all about you

A bright white shirt, the sun
Smiling, catching, the racing melody

La la la rough & laugh for you, lu lu lu loop & loop do you?
Coming together, coming apart, laughing, and becoming a flower

Colorful, parallel, want to see a miracle?
We live on the same planet, we’ll form a ring, form a ring,
We’ll form a great big circle

With a new kind of words
Writing down all your hopes
From far and from near
Ah, I’m watching over you always

Whirling rough & laugh for you, whirling loop & loop do you?
Hugging, and gently becoming a song

La la la rough & laugh for you, lu lu lu loop & loop do you?
Coming together, coming apart, laughing, and becoming a flower

Colorful, parallel, want to see a miracle?
We live on the same planet, we’ll form a ring, form a ring,
Form a ring, form a ring, we’ll form a great big circle