sonor

Unofficial English clammbon fansite

This translation was requested by filphil. Enjoy!

Sonor appears to be a brand of drums, and I’ve seen photos of Mr. Itou Daisuke playing them. I have to wonder if the name of this song came from the drums.

English

sonor

Inviting, so that everything might melt
The moon shines, the moon shines

Moonlit night, heal the spirit with just a sliver missing
It spreads out, it spreads out

I look up and pray to the heavens, so many different wishes
That now the long night and anyone should be able to love

Coloring, the sky starts to sparkle
It envelops, it envelops

The sadness of loss, my heart hurting
Fade away, fade away

The one I love, keep waiting there
I won’t forget, I’ll carry every last thing

All of our efforts begin here
I’ll paint over the images drawn in our dreams

The beat wavering away, constant breath, constantly carrying the hope to continue on

I look up and pray to the heavens, so many different wishes
That now the distant morning and anyone should be able to love

Japanese

sonor

誘う　全てを溶かすように
月が照らす　月が照らす

いざよう魂を　癒せ月夜
広がってゆく　広がってゆく

天を仰ぎ祈る　さまざまな思い
今は長い夜も誰もが愛せるように

彩り　空は輝き出す
包まれてゆく　包まれてゆく

失う悲しみ　胸が痛む
薄らいでゆけ　薄らいでゆけ

愛する人よ　そこで待っていて
忘れない　何もかも持ってゆく

ここから始める　出来事はぜんぶ
夢に描いていたイメージを塗り替える

移ろい揺れる鼓動　息絶えず　次へ続く希望を　持って絶えず

天を仰ぎ祈る　さまざまな思い
今は遠い朝も誰もが愛せるように

Karaoke

sonor

sasou, subete wo tokasu you ni
tsuki ga terasu, tsuki ga terasu

izayou tamashii wo, iyase tsukiyo
hirogatte yuku, hirogatte yuku

ten wo aogi inoru, samazama na omoi
ima wa nagai yoru mo daremo ga aiseru you ni

irodori, sora wa kagayakidasu
tsutsumarete yuku, tsutsumarete yuku

ushinau kanashimi, mune ga itamu
usuraide yuke, usuraide yuke

ai suru hito yo, soko de matteite
wasurenai, nanimo ka mo motte yuku

koko kara hajimeru, dekigoto wa zenbu
yume ni egaiteita imeeji wo nurikaeru

utsuroi yureru kodou, iki taezu, tsugi e tsudzuku kibou wo, motte taezu

ten wo aogi inoru, samazama na omoi
ima wa tooi asa mo daremo ga aiseru you ni