I managed to put together some funds and pick up the DVD of *tayu tau*. I have played it three times now, on my MacBook while I was working. Of course, it’s a charming and sentimental document of the band’s journeys around Japan, and the emotional connection they have with their fans.
It occurred to me that I could provide subtitles for people to apply to their own legitimate copy of the film. There is a pretty nice subtitling software for the Mac called [Miyu](http://www.fluffalopefactory.com/miyu/), which could use some UI work but which does its job well. I’m drafting an email to the clammbon staff asking if it would be all right to distribute just the English subtitle file. Please let me know if you would like to see this happen!