tiny pride

Translating this almost caused me to start crying in a coffee shop. XD

Japanese Karaoke English
tiny pride tiny pride tiny pride
どうにかここまで 君と歩いてきたね
つたない言葉を 一生懸命たぐって
「それは違う」とか 「そうじゃない」とかさんざん言い合ったりして
打ち破ろうとしては 傷をみせあったりしたよね
dou ni ka koko made kimi to aruite kita ne
tsutanai kotoba wo isshoukenmei tagutte
sore wa chigau to ka sou ja nai to ka sanzan iiattari shite
uchiyaburou to shite wa kizu wo miseattari shita yo ne
Somehow you and I have walked this far
Dragging our clumsy words along
We’ve told each other harshly, “that’s wrong”, “that’s not it”
And we showed each other our wounds so as to wound, didn’t we
いつまでもそうなんだろうね
信じれば信じるほどに
ほつれてゆくはかない優しさ
それが僕らのプライド(We have a tiny pride…)
itsu made mo sou nan darou ne
shinjireba shinjiru hodo ni
hotsurete yuku hakanai yasashisa
sore ga bokura no puraido (we have a tiny pride)
I suppose it’ll always be that way
The more we trust one another
Fragile kindness frays and comes apart
That’s our pride (We have a tiny pride…)
出会いも別れも少しずつ分け与えて
ふるいことあたらしいことお互いに持ち寄って
「これは僕、それは君」って
なんでもかんでも線を弾きたがって
取られるのが怖くて君に隠したりもした
deai mo wakare mo sukoshi zutsu wakeataete
furui koto atarashii koto otagai ni mochiyotte
kore wa boku sore wa kimitee
nandemo kandemo sen wo hikitagatte
torareru no ga kowakute kimi ni kakushitari mo shita
As we hand out meetings and separations
As we exchange things old and new
“This is me, and that’s you”
We feel the need to draw that line
Afraid of them being taken away, I hid some things from you
僕たちはまだお互いを
信じることもままならないさ
でもここまで感じてきたぬくもり
それが僕らのプライド(We have a tiny pride…)
bokutachi wa mada otagai wo
shinjiru koto mo mamanaranai sa
demo koko made kanjite kita nukumori
sore ga bokura no puraido (we have a tiny pride)
You and I still
Can’t trust one another the way we’d like
Yet the warmth we’ve felt thus far
That’s our pride (We have a tiny pride…)
ふたりの願いは一つ
このまま歩き続けたいだけ
けれどいつでも忘れがちだから
確かめるように傷つけ合う
futari no negai wo hitotsu
kono mama aruki tsudzuketai dake
keredo itsudemo wasuregachi dakara
tashikameru you ni kizu tsukeau
The two of us have one wish
Just to continue walking like this
But as we are always so forgetful
As if to remind ourselves, we hurt one another
欲しいものなんて大したものじゃなくて
かすかに感じるその優しさ
そして確かに覚えているぬくもり
抱きしめていたい
hoshii mono nante taishita mono ja nakute
kasuka ni kanjiru sono yasashisa
soshite tashika ni oboeteiru nukumori
dakishimeteitai
What I want isn’t much
To feel the slightest kindness
And a warmth I can remember clearly
I want to be held
また明日僕らは出会い
同じ過ちをまた繰り返して
消えることない不安を抱える
でもそれこそプライド(We have a tiny pride…)
僕らのプライド…これが僕らのプライド
mata ashita bokura wa deai
onaji ayamachi wo mata kurikaeshite
kieru koto nai fuan wo kakaeru
demo sore koso puraido (we have a tiny pride)
bokura no puraido, kore ga bokura no puraido
We will meet again tomorrow
We’ll repeat the same mistakes
Carrying those indelible worries
But that itself is our pride (We have a tiny pride…)
Our pride… This is our pride

Rômaji mode

tiny pride

どうにかここまで 君と歩いてきたね
つたない言葉を 一生懸命たぐって
「それは違う」とか 「そうじゃない」とかさんざん言い合ったりして
打ち破ろうとしては 傷をみせあったりしたよね

いつまでもそうなんだろうね
信じれば信じるほどに
ほつれてゆくはかない優しさ
それが僕らのプライド(We have a tiny pride…)

出会いも別れも少しずつ分け与えて
ふるいことあたらしいことお互いに持ち寄って
「これは僕、それは君」って
なんでもかんでも線を弾きたがって
取られるのが怖くて君に隠したりもした

僕たちはまだお互いを
信じることもままならないさ
でもここまで感じてきたぬくもり
それが僕らのプライド(We have a tiny pride…)

ふたりの願いは一つ
このまま歩き続けたいだけ
けれどいつでも忘れがちだから
確かめるように傷つけ合う

欲しいものなんて大したものじゃなくて
かすかに感じるその優しさ
そして確かに覚えているぬくもり
抱きしめていたい

また明日僕らは出会い
同じ過ちをまた繰り返して
消えることない不安を抱える
でもそれこそプライド(We have a tiny pride…)
僕らのプライド…これが僕らのプライド

tiny pride

dou ni ka koko made kimi to aruite kita ne
tsutanai kotoba wo isshoukenmei tagutte
sore wa chigau to ka sou ja nai to ka sanzan iiattari shite
uchiyaburou to shite wa kizu wo miseattari shita yo ne

itsu made mo sou nan darou ne
shinjireba shinjiru hodo ni
hotsurete yuku hakanai yasashisa
sore ga bokura no puraido (we have a tiny pride)

deai mo wakare mo sukoshi zutsu wakeataete
furui koto atarashii koto otagai ni mochiyotte
kore wa boku sore wa kimitee
nandemo kandemo sen wo hikitagatte
torareru no ga kowakute kimi ni kakushitari mo shita

bokutachi wa mada otagai wo
shinjiru koto mo mamanaranai sa
demo koko made kanjite kita nukumori
sore ga bokura no puraido (we have a tiny pride)

futari no negai wo hitotsu
kono mama aruki tsudzuketai dake
keredo itsudemo wasuregachi dakara
tashikameru you ni kizu tsukeau

hoshii mono nante taishita mono ja nakute
kasuka ni kanjiru sono yasashisa
soshite tashika ni oboeteiru nukumori
dakishimeteitai

mata ashita bokura wa deai
onaji ayamachi wo mata kurikaeshite
kieru koto nai fuan wo kakaeru
demo sore koso puraido (we have a tiny pride)
bokura no puraido, kore ga bokura no puraido

tiny pride

Somehow you and I have walked this far
Dragging our clumsy words along
We’ve told each other harshly, “that’s wrong”, “that’s not it”
And we showed each other our wounds so as to wound, didn’t we

I suppose it’ll always be that way
The more we trust one another
Fragile kindness frays and comes apart
That’s our pride (We have a tiny pride…)

As we hand out meetings and separations
As we exchange things old and new
“This is me, and that’s you”
We feel the need to draw that line
Afraid of them being taken away, I hid some things from you

You and I still
Can’t trust one another the way we’d like
Yet the warmth we’ve felt thus far
That’s our pride (We have a tiny pride…)

The two of us have one wish
Just to continue walking like this
But as we are always so forgetful
As if to remind ourselves, we hurt one another

What I want isn’t much
To feel the slightest kindness
And a warmth I can remember clearly
I want to be held

We will meet again tomorrow
We’ll repeat the same mistakes
Carrying those indelible worries
But that itself is our pride (We have a tiny pride…)
Our pride… This is our pride